米国インディアナ大学の「グローバル・ゲートウェイズ・プログラム」を通じて福山大学に来学した新しい実習生、ジェームズ・コインさんを紹介する記事が、鈴木ヘザー・アン講師より寄せられました。大学教育センター・学長室ブログメンバーの前田が投稿いたします。

Introduction

毎年、福山大学ではアメリカ合衆国から学生を受け入れ、8週間にわたる教育実習を実施しています。このプログラムは「グローバル・ゲートウェイズ・プログラム」と呼ばれ、インディアナ大学との共同で運営されています。先週の金曜日には、教育実習を始めるために来日した新しいティーチング・アシスタント（TA）、ジェームズ・コインさんを迎えることができ、大変うれしく思っています。これからの8週間、ジェームズさんは授業に参加しながら、日本の教育現場を体験します。今回は、ジェームズさんのこれまでの経歴や日本に来て最初に感じたことなどについて、いくつか質問する機会をいただきました。

Each year, Fukuyama University welcomes students from the United States to take part in an eight-week teaching practicum. This program, known as the “Global Gateways Program,” is run in collaboration with Indiana University. Last Friday, we were excited to welcome our newest teaching assistant (TA), who has just arrived to begin their practicum, James Coyne. Over the next eight weeks, James will participate in classes and experience education in Japan. I had the chance to sit down with him and ask a few questions about his background and first impressions.

Heather: まずは、出身について教えてください。
To start, could you tell me where you’re from?

James: I was born in Evanston, Chicago. However, shortly after I was born, my family moved to Grayslake! Grayslake is a small town in very northern Illinois, and I have lived there my whole life.
生まれたのはシカゴ近郊のエバンストンです。ただ、生まれて間もなく家族でグレイズレイクに引っ越しました。グレイズレイクはイリノイ州のかなり北の方にある小さな町で、私はずっとそこで暮らしてきました。

Heather: 日本語を学び始めたきっかけについて教えてください。
When did you start learning Japanese, and what inspired you?

James: My dad lived in Japan when he was a kid in the 1970s, and when I was very young he would tell me all about the things he did. He also showed me Ultraman! When I was a kid I wanted to be just like Ultraman, and every episode of Ultraman Tiga that I watched was not subtitled in English, so I wanted to learn Japanese so I could know what Tiga and his help team were doing. Eventually I learned more about the culture, and I decided I wanted to teach here at some point in my life, so learning Japanese was essential!
父は子どもの頃、1970年代に日本で暮らしていたことがあり、私が幼い頃から、日本でのさまざまな体験についてよく話してくれました。また、「ウルトラマン」も見せてくれました！ 子どもの頃の私はウルトラマンに憧れていて、ウルトラマンティガのエピソードをよく見ていました。でも、英語の字幕がなかったので、ティガやGUTS（ティガの世界に登場する防衛チーム）のメンバーが何をしているのか知りたくて、日本語を学びたいと思うようになりました。
その後、日本の文化についてもいろいろと学び、いつか日本で教える仕事をしたいと思うようになりました。その夢を実現するためにも、日本語を学ぶことは欠かせないと考えました！

Heather: 福山に来てみて、どんな印象を持ちましたか？
What are your impressions of Fukuyama so far?

James: I love it here. Something that I was not expecting at all was the number of car dealerships! I love cars, and Japan’s car culture is super interesting to me. So, when I arrived on the Shinkansen and saw all the used car dealerships, I got very excited to see as many old and rare cars as I could. So far, I’ve seen some really rare sports cars that would be incredibly expensive to buy in the United States, and I’m sad that I don’t have the ability to somehow buy them. Also, it is much more laid-back here than in Tokyo. When I visited Japan previously, I only stayed in Tokyo, Kyoto, and Hakone. Tokyo and Kyoto are very busy, and I didn’t have much time to relax because there was so much to see, but in Fukuyama I feel like I’m able to breathe a bit and go at my own pace.
福山はとても気に入っています！ まったく予想していなかったのは、中古車販売店の多さです！ 私は車が大好きで、日本の自動車文化にはとても興味があります。新幹線で福山に到着したとき、たくさんの中古車販売店が目に入り、どんな旧車や珍しい車があるのか、見て回るのが楽しみになりました。
これまでに、アメリカで購入しようとするとかなり高額になるような、とても珍しいスポーツカーも何台か見かけました。何とかして購入できたらいいのに、と思うと少し残念です。
また、福山は東京に比べて、ずっとのんびりとした雰囲気があります。以前、日本を訪れたときは東京、京都、箱根に滞在しました。東京も京都もとても活気があり、見どころがたくさんあったので、ゆっくりする時間はあまりありませんでした。でも、福山では少し肩の力を抜いて、自分のペースで過ごせるように感じています。

Heather: インディアナ大学での授業以外では、どのようなことを楽しんでいますか？
What do you like to do outside of your classes at Indiana University?

James: My greatest hobbies are Music, Gunpla Model Kits, and Cars. I’ve played alto saxophone almost my whole life and have played guitar for 7 years. I love to play jazz saxophone and hard rock and metal on guitar. I’ve also been building gunpla for almost 17 years! I have so many model kits I don’t know where to put them all. As for cars, my first car was a 1987 Pontiac Firebird Trans-Am. It’s one of my favorite cars ever made, and because it was a little bit damaged when I bought it, I taught myself mechanic work in order to fix it. It’s my pride and joy, and I adore driving it.
私の趣味は、音楽、ガンプラ、そして車です。アルトサックスはほぼずっと演奏してきましたし、ギターも7年間弾いています。サックスではジャズを、ギターではハードロックやヘヴィメタルを演奏するのが大好きです。
ガンプラ作りも、もう17年近く続けています！ キットがたくさんありすぎて、どこに置けばいいのかわからないほどです。
車について言えば、私が初めて所有した車は、1987年式のポンティアック・ファイヤーバード・トランザムでした。これまでに製造された車の中でも特にお気に入りの一台です。購入したときには少し傷んでいたので、自分で修理できるように整備の技術を独学で身につけました。私にとって本当に大切な車で、運転するのが大好きです！

Heather: 今回の教育実習で楽しみにしていることや、達成したい目標について教えてください。
What are you looking forward to and what do you hope to achieve during this practicum?

James: During my time here, I am looking to gain the type of skills that I can only gain by teaching in a different country. I can read and imagine everything I want about international teaching while I’m in the U.S., but the only way I can truly gain those skills is by doing it. Now here I am, doing it. The skills I will learn here I cannot ever learn fully in the United States. This is my time to gain exclusive insight into how to be a better teacher, and I cannot be more excited. As for what happens after I’m done teaching, I am really looking forward to touring the country with my family and girlfriend. We’re going to be going to a lot of the places I didn’t have time to visit last time I was here, and I’m also really excited to show them around Fukuyama University and show them where I have been honing my skills. After this teaching practicum, I will have truly achieved a lifelong goal of teaching English in Japan.
今回の実習では、海外で教える経験を通してしか身につけることのできないスキルを習得したいと思っています。アメリカにいる間も、海外で教えることについて本を読んだり、いろいろと想像したりすることはできます。でも、本当にそのようなスキルを身につけるには、実際に経験するしかありません。そして今、私はまさにそれを実践しています。
ここで学ぶことは、アメリカにいるだけでは決して十分に身につけることのできないものです。より良い教師になるための貴重な学びを得られる機会なので、今からとても楽しみにしています。
実習が終わった後は、家族やガールフレンドと一緒に日本各地を旅行することも楽しみにしています。前回の来日時には時間がなくて訪れることができなかった場所にも、今回はたくさん足を運ぶ予定です。また、福山大学を案内して、自分がこれまで教師としてのスキルを磨いてきた場所を家族やガールフレンドに見てもらうことも、とても楽しみです。
今回の教育実習を終えれば、長年の夢だった「日本で英語を教えること」を本当に実現したことになります。

今回のインタビューでは、ジェームズさんの日本文化への関心や多彩な趣味、そして日本で英語を教えるという長年の夢への熱い思いが伝わってきました。これからの8週間、福山大学での教育実習を通してどのような経験を重ね、教師として成長していくのか、とても楽しみです。
It was wonderful to hear about James’s interest in Japanese culture, his many hobbies, and his dream of teaching English in Japan. We look forward to seeing what he learns and
experiences over the next eight weeks at Fukuyama University, and how he grows as a
teacher.

学長から一言：インディアナ大学からの研修生のジェームズ・コインさん、ようこそ福山大学へ！　本学との協定に基づくグローバル・ゲートウェイズ・プログラムを通じて、もう10年以上にわたり多くの学生さんが将来就く教職に向けて異文化の中で自らを鍛えるため、本学で英語のTAとして実習を受けてきました。その中で、長髪の学生は初めてですが、いかにもアメリカの若者らしく、また幼い頃からの相当な日本マニア。本学の学生に対する指導とともに大いに交流して、たくさんの経験を積んでください。

A Message from the President: Welcome to Fukuyama University, Mr. James Coyne, our trainee from Indiana University! For over 10 years now, through the Global Gateways Program established under our agreement with Indiana University, many students have come to our university to serve as English teaching assistants (TAs) as part of their training to prepare for future careers in education by honing their skills in a cross-cultural environment. While you are the first student with long hair to join us, you embody the spirit of a type of American young person and I understand you have also been a huge fan of Japan since childhood. I hope you’ll not only mentor our students but also engage with them extensively and gain a wealth of experience.